Zgodnie z zapowiedzią w książce Elżbiety Olechowskiej, This Is The Song That Never Ends.  Classical Mythology in the Twenty-First-Century Audiovisual Series for Young Adults, wydaną w serii Our Mythical Childhood, rozpoczynamy prace nad nową bazą danych na stronie OMC. Będzie to zestaw utworów audiowizualnych zainspirowanych starożytnością klasyczną, bajeczną i historyczną, przeznaczonych do oglądania na dużych i małych ekranach XXI wieku przez rodziny i młodzież w każdym wieku, włącznie z młodymi dorosłymi. Porządek chronologiczny zestawu uwydatnia nurty twórcze i ich ewolucję oraz pozwala dostrzec ewentualne pokrewieństwa między utworami, od inspiracji poprzez imitację do rywalizacji. 

Projektowana baza danych będzie dostępna dla wszystkich zainteresowanych i ma być uzupełniana w sposób ciągły zarówno nowymi, jak i przedtem niezauważonymi pozycjami. Do czynnego udziału w tej aktualizacji prowadzonej pod kierunkiem Elżbiety Olechowskiej zapraszamy zarówno badaczy związków współczesnej kultury audiowizualnej z antykiem, jak i wszelkich innych pasjonatów tego rodzaju twórczości. Po uruchomieniu bazy zapraszamy do nadsyłania poprawek i rozszerzeń istniejących haseł, jak również do udziału w redakcji nowych.

Oczekujemy na komentarze i ewentualne sugestie dotyczące formatu bazy adresowane do: olechowe@al.uw.edu.pl. Dla ilustracji i bliższego wyjaśnienia naszego projektu udostępniamy tutaj plik z pełnym zestawem utworów i listą opracowań na ich temat zaczerpnięty z wydania z r. 2025, który stanowi główne źródło materiału do bazy.

---

As announced in Elżbieta Olechowska’s book, This Is The Song That Never Ends. Classical Mythology in the Twenty-First-Century Audiovisual Series for Young Adults, published in the Our Mythical Childhood series, we are going to launch a new database on the OMC website. It will house a survey of audiovisual productions inspired by classical antiquity, whether fabulous or historical, intended to be watched on both big and small screens in the 21st century by families and young people of all ages, including young adults. The chronological order of the survey reveals creative trends and their evolution, and facilitates the study of potential links between productions, from inspirations to imitation and rivalry. 

The new database will be accessible to all and continuously updated with new entries, as well as previously omitted older ones. We invite researchers studying the connections between contemporary audiovisual culture and antiquity, as well as all other fans of the genre, to actively participate in this exercise conducted by Elżbieta Olechowska. Once the database is operational, we will welcome your contributions in the form of corrections and expansions to existing entries, as well as the production of new entries. 

We look forward to your comments and suggestions regarding the database format, which should be addressed to olechowe@al.uw.edu.pl. To illustrate and clarify our project, we are sharing a file here containing the entire Survey of audiovisual productions and a list of related references from the 2025 book, which serve as the main source for the database.

---